October 22nd, 2012

seneka

Почему на Древе Познания было именно яблоко?

Библейскую историю о первородном грехе, о самочинном вкушении праотцем Адамом и праматерью Евой плодов Древа Познания Добра и Зла, знают даже те, кто Библию во всей ее целостности не читал.
И традиционно считается (во всяком случае, в русскоязычной традиции - безусловно), что этот плод был яблоком. 
И кадык у мужчин именуется адамовым яблоком - дескать, нарушив заповедь, Адам поперхнулся, и поныне мужчины носят на горле этот зримый знак своеволия (или роковой уступки жене?)
Уже давно общим местом стали "расшифровки" древнего символичного текста. Ева - это жизнь, в самом тексте Книги это объясняется. Адам - от семитского слова, означающего красную глину ("из праха ты создан")...
Всё, вроде бы, складывается логично и символично.
яблоко-жен
Но про яблоко (а не авокадо или там, персик) - почему?
Вики подсказывает, что "В западной христианской традиции на основании схожести латинских слов «peccatum» («грех») и «pomum» («яблоко») Древо Познания обычно символически изображается яблоней".
Откровенно говоря, схожесть названных слов мне не представляется столь уж безусловной.
Возможно, точнее будет такое утверждение: "Обычай представлять в качестве плода древа познания добра и зла яблоко возник в европейской изобразительной традиции. Произошло это, возможно, из-за сближения двух латинских существительных:  malum (яблоко) и malus (зло)".
По фонетике - убедительнее, "теплее", так сказать. Да и отсылка не столько к богословам, сколько к художникам, вообще делает эту тему далекой от богословия - так, богемные изыски...
Но Вики-версия все же по смыслу точнее: грех - это очень личное, а зло - весьма общо звучащее...
И вот сегодня встретилось не просто сказанное, а зримо оформленное (см.картинку).
Я не биолог, не могу утверждать, что только сердцевина яблока способна не озабоченного простого наблюдателя натолкнуть на столь эвристические ассоциации. Но - с учетом того, что наши библейские прародители первым делом не гнева Божьего убоялись после греховной трапезы, а устыдились того, что они наги, - допускаю, что в таких аллюзиях что-то есть...